13ème échange linguistique avec notre établissement partenaire à Munich, l’AWG,
le « Städtische Adolf Weber Gymnasium »
Notre séjour à Munich
Du 3 au 12 avril 2019, 28 élèves germanistes des classes de 4ème, accompagnés par Mme Suel, M. Beloeil et M. Sterner ont rendu visite à leurs correspondants Munichois. Du 15 au 24 mai, nous avons accueilli les correspondants Munichois au collège Fénelon.
Notre séjour à Munich fut l’aboutissement d’un travail mené tout au long de l’année de 4ème en cours d’allemand.
Avant de nous envoler vers la capitale bavaroise, nous avions préparé notre séjour par l’apprentissage du lexique à utiliser sur place, comme le vocabulaire de la ville, des échanges scolaires et du transport.
Nos élèves avaient appris à se repérer dans la ville de Munich : ils maîtrisaient les noms topographiques, ils connaissaient les monuments de Munich et notre programme d’accueil quasiment par coeur. Ils savaient également s’orienter et prendre les transports en commun.
De plus, les élèves avaient mémorisé et joué de petits dialogues pour faciliter la communication à l’arrivée, puis pour communiquer au quotidien avec les familles Munichoises et avec leurs correspondants.
Depuis novembre, nos élèves avaient communiqué en allemand par email ou Whatsapp avec leurs correspondants, ce qui les avait entrainé à la compréhension de l’écrit et à l’expression écrite.
Notre travail avec le film « Französisch für Anfänger » leur avait permis d’améliorer leur compréhension de l’allemand et de se familisariser avec la culture des échanges linguistiques.
Malgré cette préparation, l’excitation et l’angoisse de nos élèves étaient palpables dans le « S-Bahn » à l’approche de Munich et de l‘ « AWG » où leurs correspondants les attendaient.
Leurs questions fusaient « Comment vais-je reconnaître mon corres, va-t-il/elle me comprendre lorsque je lui parle en allemand ? Vous croyez que je vais comprendre sa famille ? »
«Herr Sterner, wie sagt man auf Deutsch :« Je suis content d’être arrivé. J’ai un petit cadeau pour vous… A quelle heure dois-je me lever demain pour aller à l’école…. ? »
Au final, comme chaque année, notre séjour s’est très bien passé, une fois les premières appréhensions surmontées. A ma grande joie, j’ai constaté que notre travail préparatoire avait porté ses fruits. Non seulement nos ados arrivaient à communiquer en allemand, mais grâce à un « matching » attentif des correspondants des deux groupes, la grande majorité des élèves français et allemands avaient beaucoup de points communs. Les partenaires avaient beaucoup de choses à se dire et nos élèves se sentaient visiblement bien chez les familles de leurs correspondants.
La soirée franco-allemande organisée avec grand soin par les représentants des parents d’élèves de l’AWG au début de notre séjour a grandement contribué à rendre l’accueil de notre groupe à Munich encore plus sympathique.
Pour notre séjour, Andréas Geltinger et Anna Lopez-Jesinghaus avaient élaboré un programme riche et varié. Nos élèves ont pu suivre une journée dans les classes de leurs correspondants mais ils ont aussi profité d’un beau programme de visites (Parc Olympique, stade et tour olympique, château de Nymphenburg, « Residenz » des rois de Bavière, BMW-Welt). Mes collègues ont organisé deux chasses aux trésors pour découvrir le centre ville et pour l’exposition „Typisch München!“ au « Stadtmuseum ». Nous leur avons proposé un petit atelier d’écriture en salle multimédia et à la fin du séjour les Allemands et les Français se sont retrouvés pour un grand bowling franco-allemand. Toutes ces activités ont permis à nos élèves de progresser tout en variant constamment les terrains et contextes d’apprentissage linguistique et culturel.
Nous remercions nos collègues Munichois et la direction de l’AWG pour cet accueil aussi chaleureux que professionnel ainsi que les familles des correspondants pour leur grande hospitalité et leur engagement.